Introduction to Mapping/fr: Difference between revisions

From RPTools Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (Taustin moved page introduction to Mapping/fr to Introduction to Mapping/fr over redirect)
 
(37 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:MapTool]][[Category:Tutorial]]{{Beginner}}
{{Languages|Introduction to Mapping}}{{#customtitle:Introduction à la création de carte|Introduction à la création de carte}}
[[Category:MapTool]][[Category:Tutorial]]{{Beginner}}__TOC__
==Introduction==
==Introduction==


===Ne mettons pas la charrue avant les boeufs : Qu'est-ce que MapTool?===
===Qu'est-ce que MapTool ?===


Bien que vous ayez probablement une idée de ce qu'est MapTool et qu'il fait, nous voulons juste prendre un moment pour réaffirmer l'objectif premier de MapTool :
Bien que vous ayez probablement une idée de ce qu'est MapTool et qu'il fait, nous voulons juste prendre un moment pour réaffirmer l'objectif premier de MapTool :
Line 15: Line 16:


Le but de ce guide n'est pas de plonger dans les arcanes des système de programmation de macros de MapTool, d'éclairage, de propriétés ou n'importe quel autre "truc" compliqué.
Le but de ce guide n'est pas de plonger dans les arcanes des système de programmation de macros de MapTool, d'éclairage, de propriétés ou n'importe quel autre "truc" compliqué.
Au lieu de cela, ce guide devrait vous permettre de démarrer dans l'utilisation de MapTool, en l'utilisant comme un outil de création de carte pour les Jeux de Rôles. D'autres guides abordent des sujets comme  
Au lieu de cela, ce guide devrait vous permettre de démarrer dans l'utilisation de MapTool, en l'utilisant comme un outil de création de carte pour les Jeux de Rôles. D'autres guides abordent des sujets comme
[[Introduction_to_Game_Hosting|héberge une partie en ligne]], [[Introduction_to_Tokens|utiliser les pions]], [[Introduction_to_Lighting_and_Vision|mettre en place la gestion de la vision et de la luminosité]] et[[Introduction_to_Macro_Writing|écrire des macros]].


The following instructions should get you up and running with MapTool to use as a battle mapping/general mapping tool. This assumes a few things:
[[Introduction_to_Game_Hosting/fr|héberge une partie en ligne]], [[Introduction_to_Tokens/fr|utiliser les pions]], [[Introduction_to_Lights_and_Sights|mettre en place la gestion de la vision et de la luminosité]] et [[Introduction_to_Macro_Writing|écrire des macros]].


# You know how to create or get some map images. There are terabytes (exabytes! yottabytes!) of map images out there on the web. Check out the [http://gallery.rptools.net RPTools Gallery] or [http://www.rpgmapshare.com RPGMapShare] for tons of way cool images.
Les instructions qui suivent devraient vous permettre de démarrer et d'utiliser MapTool comme un outil de création et d'utilisation de cartes tactiques. Cependant, cela nécessite quelques prérequis :
# You can run MapTool on your computer. MapTool requires Java 1.5 to be installed on your machine; it's up to you to go find and handle that business.


So here we go. To begin with, the no-brainers:
# Vous savez comment créer ou récupérer des images de carte. Il y a des teraoctets d'images de carte disponibles sur le web. Fouillez par exemple [http://gallery.rptools.net la galerie de RPTools] ou[http://www.rpgmapshare.com RPGMapShare].


# Get MapTool from http://rptools.net. The latest "build" version of MapTool can always be found at the top of [http://www.rptools.net/index.php?page=downloads#MapTool this list]. Currently, the latest build is 1.3.b54. '''NOTE''': You can also run the [http://www.rptools.net/index.php?page=launch Java WebStart] to run MapTool without downloading and unzipping the file.
# Vous pouvez démarrer MapTool sur votre ordinateur. MapTool nécessite Java 1.5 (minimum).
# If you download the zip file of MapTool, unzip it somewhere on your computer and make sure it runs. The built in .bat files set some parameters when you run, like allocated memory and so forth. It will run if you double-click on the .jar file, but it will give you warnings. If you use Windows, you can use the Windows Launcher as well, which makes altering the settings very convenient.


Now, let's get some useful mapping going.
Donc, nous y voilà. Pour commencer :


==Getting Images into your MapTool Resource Library==
# Récupérez MapTool à partir de http://rptools.net. La dernière version de MapTool peut toujours être trouvée au début de [http://www.rptools.net/index.php?page=downloads#MapTool cette liste]. '''NOTE''': Vous pouvez aussi démarrer via [http://www.rptools.net/index.php?page=launch le Java WebStart] sans avoir à télécharger et dézipper de fichier.
# Si vous téléchargez le fichier zip de MapTool, décompressez le quelque part sur votre ordinateur et assurez vous qu'il démarrer. Les fichier .bat fournis renseignent quelques paramètres automatiquement, comme la mémoire allouée. MapTool démarrera si vous double-cliquez sur le fichier .jar, mais en affichant quelques avertissements. Si vous utilisez Windows, il est possible d'utiliser le "Windows Launcher" aussi, qui permet de modifier aisément le paramétrage.
 
Maintenant, cartographions utile.
 
==Ajouter des Images à votre bibliothèque de Ressources MapTool==
 
La '''Bibliothèque de Ressources''' de Maptool est en fait une collection de "pointeurs" ou "liens" vers des répertoires de votre ordinateur, contenant des images que vous voulez utiliser avec MapTool. MapTool est livré avec un ensemble d'images, mais vous pouvez ajouter n'importe quelle image - vous contrôlez quelles images sont disponibles dans MapTool.


MapTool's '''Resource Library''' is actually a collection of "pointers" or "links" to folders on your computer containing images you want to use with MapTool. MapTool comes with a default set of images, but you can add any images you wish - you are in control of what images are available to MapTool.
<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Mt-f-addtoreslib.jpg‎|thumb|File menu showing '''Add to Resource Library''']]
[[Image:Mt-f-addtoreslib.jpg‎|thumb|Menu Fichier montrant '''Ajouter à la bibliothèque de Ressources''']]


[[Image:File-dialog.jpg|thumb|'''Load Asset Tree''' dialog]]
[[Image:File-dialog.jpg|thumb|Fenêtre '''Charger une bibliothèque de Ressources''']]


1. Obtain some images (maps, for instance) from somewhere: these can be downloaded off the web, or created by you. Put them in a directory where you'll remember them - this directory is important for step 3.
1. Obtenez quelques images (des cartes par exemple) : téléchargées du web ou créées par vos soins. Placez les dans un répertoire que vous retrouverez - ce répertoire est important pour l'étape 3.


2. Open MapTool.
2. Lancez MapTool.


3. Select '''File -> Add to Resource Library''' (shown below, left). This will open a dialog called '''Load Asset Tree''' (click on the thumbnails to see the full images to the right).  
3. Sélectionnez le menu '''Fichier -> Ajouter à la bibliothèque de Ressources''' (voir les images à gauche). Cela ouvrira la fenêtre de dialogue appelée '''Charger une bibliothèque de Ressources''' (cliquez sur la miniature pour voir une image grande taille).


4. In the dialog, go to the folder where you stored the map images you want to add, and click '''Open'''. MapTool will process the images in the directory, and add a new folder in the Resource Library tree.  
4. Dans la fenêtre de dialogue, placez-vous dans le répertoire où vous avez placé les images que vous voulez ajouter, et cliquez sur '''Ouvrir'''. MapTool parcourera les images contenues dans le répertoire indiqué et ajoutera un nouveau dossier dans l'arborescence "Resource Library" dans MapTool.


'''NOTE''': The name of the directory in MapTool's Resource Library will be the same as the name of the directory you picked in step 3.  
'''NB''' : le nom du dossier dans la "Resource Library" de MapTool sera le même que le nom du répertoire choisi à l'étape 3.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Mtreslib.jpg|thumb|Folders in the MapTool Resource Library. These are pointers to folders on your hard drive.]]
[[Image:Mtreslib.jpg|thumb|Dossiers dans la "Resource Library" de MapTool. Ce sont des liens vers des répertoires de votre disque dur.]]


5. Afterwards, if you select one of the folders in your resource library (as seen in the image below), you'll see thumbnails of the images inside that folder. NOTE: if your folder has subfolders, hit the '''+''' to expand that folder tree. Also, you won't need to add that directory again - MapTool remembers what you picked.
5. Ensuite, si vous sélectionnez un des dossiers dans la "Ressouce Library" (cf. l'image ci-dessous), vous verrez des miniatures des images de ce dossier. NB : si votre répertoire a des sous-répertoires, cliquez sur le '''+''' pour déployer l'arborescence. De plus, vous n'aurez pas besoin d'ajouter de nouveau ce répertoire - MapTool se souviendra de ce que vous avez choisi.


'''NOTE''': Because the folders that appear in the Resource Library are in reality pointers to folders on your hard drive, you don't need to worry that MapTool is duplicating every file -- the Resource Library is just a way for MapTool to know where the images are.
'''NB''' : Puisque les dossiers qui apparaissent dans la "Ressource Library" sont en réalité des liens vers des répertoires du disque dur, MapTool ne duplique pas chaque fichier -- la "Ressource Library" est juste un moyen pour MapTool de savoir où se trouvent les images.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


==Creating a Map==
==Créer une Carte==


[[Image:Map-newmap.jpg|thumb|The '''New Map''' menu item]]
[[Image:Map-newmap.jpg|thumb|Entrée de menu '''Nouvelle carte''']]


[[Image:Map-new-dialog.jpg|thumb|The '''Map Properties''' dialog]]
[[Image:Map-new-dialog.jpg|thumb|Fenêtre '''Map Properties''']]


1. Go to '''Map -> New Map'''. This will bring up the ''Map Properties'' dialog.
1. Menu '''Carte -> Nouvelle carte...'''. Cela affichera la fenêtre de dialogue ''Map Properties''.


2. On the left hand side of the ''Map Properties'' dialog, you’ll see several options and text fields.
2. Sur le côté gauche de la fenêtre ''Map Properties'', vous trouverez plusieurs options et zones de texte.


* '''Name''': this is the map’s title. Note that if you select a map image, the title resets itself to the filename of the image. Best bet is to title the map ''last'', so you can call it something you like, instead of xqmap2.jpg or whatever it was originally called.
* '''Name''': ceci est le titre de la carte. Notez bien que  si vous sélectionnez une image de carte ("map image"), le titre sera réinitialisé au nom du fichier image mais vous pourrez le remodifier par la suite.
* '''Cell Type''': hex or square map, or no grid at all.
* '''Cell Type''': grille hexagonale ou carrée ou sans grille du tout.
* '''Distance Per Cell''': this is how many arbitrary units each cell covers (''e.g.'', for Dungeons & Dragons 4th Edition, since everything is counted in squares, you can just set this to 1)
* '''Distance Per Cell''': combien d'unités de mesure arbitraires couvre chaque case/hexagone de la grille (''par exemple'', pour Donjons & Dragons 4, mettez "1", étant donné que toute distance est comptabilisée en "cases". Pour Donjons & Dragons 3, mettez "5" étant donné que tout y est mesuré en "pieds")
* '''Pixels per cell''': this is how many pixels each cell should cover – the default is 50. This is most important for scaling to map images you downloaded.
* '''Pixels per cell''': combien de pixels chaque case/hexagone couvrira – la valeur par défaut est 50. Ce paramètre est important pour mettre la grille à l'échelle de l'image de carte éventuellement utilisée.
* '''Vision Distance''': MapTool has vision, fog-of-war, and other functions, so this indicates how far, by default, a character can see on the map.
* '''Vision Distance''': MapTool gère la vision, le Brouillard de Guerre, et d'autres fonctions, et ceci indique à quelle distance, par défaut, un personnage peut voir dans la carte.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Background-dialog.jpg|thumb|The '''Choose Background''' dialog]]
[[Image:Background-dialog.jpg|thumb|Fenêtre '''Choose Background''']]
 
3. Cliquez sur le bouton '''Background''' (arrière-plan) : une fenêtre de dialogue propose différentes options. La texture et/ou couleur d'arrière-plan sont répétées à l'infini dans toutes les directions.


3. Click the '''Background''' button. You’ll get a pop-up dialog offering several options. The background texture and/or color are infinitely tiled in all directions.
* '''Swatch''' (Palette) : permet d'utiliser une couleur uniforme, choisie dans une palette, comme arrière-plan de la carte.


* '''Swatch''': lets you use a uniform color as the map background.
* '''Hue/RGB''' (Nuancier/RVB) : permet de choisir une couleur d'arrière-plan via les composantes rouge/vert/bleu ou un nuancier.
**<font color="red">'''Warning:''' As recently as version 1.3.b53, if you select the top-leftmost swatch (the "white" swatch), MapTool will generate an error. The error will not cause MapTool to crash or anything, but it will not set the background to white. As a workaround, you can set the background to white via the Hue or RGB tabs.</font>
* '''Texture''' : donne accès à la bibliothèque de ressources pour choisir une texture (une image) comme arrière-plan.
* '''Hue/RGB''': lets you specify colors instead of selecting a color swatch
* '''Texture''' (what I use most often): gives you access to your resource library, where you can select a texture to serve as the background.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Map-mapbutton.jpg|thumb|The '''Map''' button on the map properties dialog]]
[[Image:Map-mapbutton.jpg|thumb|Le bouton '''Map''' sur la fenêtre de propriétés de la carte]]


4. If you have a map image in mind (like a downloaded one, or one you created in Photoshop or something like that), click the '''Map''' button. You’ll be taken to a dialog that shows your Resource Library. Select the image you want to use. This image will be layered above the background you already selected.
4. Si vous avez une image de carte à l'esprit (téléchargée ou créée via Photoshop, Dundjinni ou autre logiciel de ce type), cliquez le bouton '''Map''' (carte). Une fenêtre de dialogue s'ouvrira sur la bibliothèque de Ressources. Sélectionnez l'image que vous voulez utilisée. Cette image sera "posée" au-dessus de l'arrière-plan choisie précédemment.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Map-create-done.jpg|thumb|The '''Map Properties''' dialog after a map has been selected from the Resource Library. Note the map thumbnail in the preview.]]
[[Image:Map-create-done.jpg|thumb|La fenêtre de dialogue '''Map Properties''' après qu'une image de carte ait été sélectionnée à partir de la bibliothèque de Ressources. Notez la miniature de a carte dans la prévisualisation.]]


5. When you’re satisfied with the background and map – you’ll be given a preview thumbnail to double check, as shown below - give it a title, and click '''OK'''. The map will now be loaded into the main window of MapTool.
5. Lorsque vous êtes satisfait de l'arrière-plan et de la carte – une miniature de prévisualisation permet de vérifier, voir ci-dessous - saisissez un titre, et cliquez sur '''OK'''. La carte sera chargée dans la fenêtre princiaple de MapTool.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


===Creating Multiple Maps in One Campaign===
===Créer plusieurs Cartes dans une seule Campagne===


MapTool lets you create multiple maps, all of which will be in one campaign. The process is very simple: you simply repeat the [[Introduction_to_Mapping#Creating_a_Map | Creating a Map]] steps for each new map, selecting a new image, background color/texture, and title for each new map.
MapTool vous permet de créer plusieurs cartes dans une seule campagne (fichier .cmpgn). Le processus est très simple : vous répétez simplement les étapes de [[Introduction_to_Mapping#Créer_une_Carte | Créer une Carte]] pour chaque carte.


Each new map you create will automatically be created within the campaign you are currently working on (creating a new map does not automatically save your campaign, so make sure to [[Introduction_to_Mapping#Saving_Your_Work | save your work]] when you're finished).
Chaque nouvelle carte sera automatiquement créée dans la campagne sur laquelle vous travaillez actuellement (créer une nouvelle carte ne sauvegarde pas automatiquement la campagne, donc assurez-vous de [[Introduction_to_Mapping#Saving_Your_Work | sauvegardez votre travail]] lorsque vous avez terminé).


You can also add new maps to a campaign you've already saved - just open the campaign file (by going to '''File > Open Campaign''') and follow the steps to create a new map.
Vous pouvez aussi ajouter de nouvelles cartes à des campagnes déjà sauvegardées : ouvrez simplement le fichier de campagne (menu '''Fichier > Ouvrir Campagne...''') et suivre les étapes pour créer une nouvelle carte.


==MapTool Main Window==
==Fenêtre Principale de MapTool==


===MapTool Layers===
===Les calques de MapTool===


[[Image:Layer-window.png|thumb|The '''Layer''' window, which is present on all maps in MapTool]]
[[Image:Layer-window.png|thumb|La fenêtre '''Layer''' (calque), présente sur toutes les cartes dans MapTool]]


Once you have a map loaded, you’ll see a small box in the map window titled ''Layer''. MapTool maps have four layers:
Une fois qu'une carte est chargée, vous verrez une petite boîte dans la fenêtre de carte, avec pour titre ''Layer'' (Calque). Les cartes de MapTool ont quatre niveaux de calque :


* '''Background''': this is the layer for images, background maps, and anything that isn’t going to move.
* '''Background''' (Arrière-plan) : c'est le calque pour les images, cartes d'arrière-plan et tout ce qui n'est pas destiné à bouger/être déplacer.
* '''Hidden''': for online games, this is a layer only the GM can see.
* '''Hidden''' (Caché) : concernant les parties/jeux en ligne, c'est le calque que seul le MJ (GM) peut voir.
* '''Object''': this is a layer for token-like objects, things that might move, or that players might be able to move (lamps, tables, etc.).
* '''Object''' (Objet) : c'est le calque pour les "pions" de type "objets", qui peuvent bouger ou être bougés par les joueurs et MJ (lampes, tables etc.).
* '''Token''': this layer is the layer that tokens go on (tokens are small images that represent characters or NPCs). Make sure you have the Token layer selected when you’re adding characters and enemies to the map.
* '''Token''' (Pion) : ce calque est celui des pions. Les pions sont de petites images qui représentent les Personnages Joueurs (PJ, PC en anglais) et Non Joueurs (PNJ, NPC en anglais). Assurez-vous d'avoir sélectionné le calque "Token" lorsque vous ajoutez des personnages ou ennemis sur la carte.


Think of the MapTool Layers as four different sheets of acetate or tracing paper, one on top of the other. The bottom one - the '''Background''' - is where you draw the basic parts of the map: walls, floors, trees, etc. On the next sheet of tracing paper, the one called '''Objects''' you draw the ''things'' that your characters might use, mess with, or break: doors, chests, tables, chairs, and so forth. On the next one up - the '''Hidden''' layer - you put things only the GM can see (which might be objects ''or'' hidden characters!). Finally, on the very top layer - the '''Token''' layer, you put your miniatures - the monsters, characters, and NPCs of the game world.  
Pensez aux calques de MapTool comme à quatre différentes feuilles de papier transparent empilées l'une sur l'autre. La plus en-dessous - '''Background''' (Arrière-plan) - est celle où vous dessinez les éléments basiques de la carte : murs, sols, arbres etc. Sur la page suivante, celle appelée '''Object''' (Objet), vous dessinez les ''choses'' que vos personnages pourraient utiliser, ou briser : portes, coffres, tables, chaises etc. Sur la feuille au-dessus - le calque '''Hidden''' (Caché) - vous placez les choses que seul le MJ peut voir (qui peuvent être des objets ou des personnages cachés qui seront révélés ultérieurement). Finalement, la feuille la plus au-dessus, - le calque '''Token''' (Pion) -, vous placez vos "figurines" virtuelles : les monstres, personnages joueurs et non joueurs.


Tokens can be put on any of the 4 layers in MapTool. To do so, just right-click on the token image, and select '''Change To >'''. In the menu, select the layer you want to change the token to, and it will be moved.
Les Pions peuvent être déplacés sur n'importe laquelle des 4 calques de MapTool. Pour ce faire, faites un clic-droit sur l'image du pion et sélectionnez dans le menu contextuel : '''Change To >'''. Dans le sous-menu qui s'affiche, choisissez le calque de destination du pion, et il y sera déplacé.


===Selecting Maps===
===Passer d'une carte à l'autre===


[[Image:Blueglobe.jpg|thumb|The Globe button, where you can select among your maps]]
[[Image:Blueglobe.jpg|thumb|Le bouton "Mappemonde", où vous pouvez choisir une carte parmi toutes celles de votre campagne]]


[[Image:Maplist.jpg|thumb|A list of maps, which appears after you click the Globe button.]]
[[Image:Maplist.jpg|thumb|Une liste de cartes, qui apparait après avoir cliqué sur le bouton Mappemonde.]]


If you create only one map in your campaign, it will be loaded by default and will be the only map you can see.
Si vous ne créez qu'une carte dans votre campagne, elle sera chargée par défaut et sera la seule carte que vous pourrez voir.


If you [[Introduction_to_Mapping#Creating_Multiple_Maps_in_One_Campaign|create multiple maps]] or have a campaign with multiple maps, you can choose between them by clicking the blue globe icon in the upper right hand side of the MapTool window – this will present a list of possible maps. Note that if you have only one map, clicking on the blue globe will show that map's name.
Si vous avez [[Introduction_to_Mapping#Cr.C3.A9er_plusieurs_Cartes_dans_une_seule_Campagne|créé plusieurs cartes]] ou jouez avec une campagne comportant plusieurs cartes, vous pouvez choisir parmi elles en cliquant sur le globe bleu, la mappemonde, dans le coin supérieur droit de la fenêtre de MapTool. Cela affichera une liste des cartes disponibles. Si vous n'avez qu'une seule carte, cliquer sur la mappemonde affichera le nom de cette carte.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


===Zooming and Moving===
===Zoomer et Déplacer===
 
To zoom the map, you can use the mouse scroll wheel (if you have one), or you can use the equals sign to zoom in, and the hyphen to zoom out.


Hitting the plus sign will zoom to 1:1.  
Pour zoomer sur la carte, vous pouvez utiliser la molette de la souris, ou les touches + et -.


To move the map, right click on it and move the mouse. This will pan the map in any direction.
Pour (se) déplacer la carte, faites un clic droit maintenu et bougez la souris.


==Token Basics==
==Pions : les bases==


[[Token:token|MapTool Tokens]] (or just "Tokens") are small images that act as visual representations of many things in a MapTool map. The most common use for tokens is to represent player and non-player characters - in other words, tokens take the place of miniatures on the virtual map.  
Les [[Token:token|Pions]] de MapTool (ou "Tokens") sont de petites images destinées à représneter de nombreux éléments sur une carte MapTool. L'usage le plus commun pour les Pions est de représenter les personnages joueurs (PJ) et non joueurs (PNJ) - en d'autres termes, les pions prennent la place des figurines sur la table de jeu virtuelle.


Tokens, like everything else, start as image files that are stored in your [[Macros:Glossary#R|Resource Library]]. MapTool comes with some default tokens (and they have a great, separate program called [http://www.rptools.net/index.php?page=tokentool TokenTool] that lets you make tokens), or you can supply your own from wherever you find them.
Les Pions, comme tout le reste, viennent d'images stockées dans votre  [[Macros:Glossary#R|Bibliothèque de Ressources]]. MapTool met à disposition des Pions par défaut (et il existe un excellent programme distinct qui vous permet de créer des Pions :  [http://www.rptools.net/index.php?page=tokentool TokenTool]), ou vous pouvez utiliser les votres, d'où qu'ils viennent.


This section of the Introduction to Mapping guide deals with only a few of the most basic, common things you might want to do with MapTool Tokens. There are ''many'' features, tricks, and cool functions available when working with tokens - so many that they deserve a guide all to themselves.  
Cette section de l'Introduction à la Cartographie ne traite que quelques uns des aspects les plus communs et basiques des possibilités offertes par les Pions dans MapTool. Il y a de ''nombreuses'' fonctionnalités, trucs et fonctions cool disponibles lorsque l'on travaille avec les pions - tant qu'elles méritent un guide à part entière.


===Placing Tokens on the Map===
===Placer les Pions sur la Carte===


[[Image:Default-library.jpg|thumb|The ''Default'' folder in the Resource Library]]
[[Image:Default-library.jpg|thumb|Le dossier''Default'' de la Bibliothèque de Ressources]]


1. To see the default tokens mentioned above, go to the Default folder in your ''Resource Library'', and click the '''+''' to expand it.
1. Pour visualiser les pions par défaut mentionnés ci-dessus, sélectionnez le dossier "Default" dans la Bibliothèque de Ressources (''Resource Library''), et cliquez le '''+''' pour le développer.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Default-tokens.jpg|thumb|The ''Tokens'' subfolder]]
[[Image:Default-tokens.jpg|thumb|Le sous-dossier des pions (''Tokens'')]]


2. Select the Tokens folder.
2. Sélectionnez le dossier des pions (Tokens).


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Token-drag-to-map.jpg|thumb|Dragging a token onto the map]]
[[Image:Token-drag-to-map.jpg|thumb|Déposer un pion sur la carte]]


[[Image:Token-on-map.jpg|thumb|The token appears!]]
[[Image:Token-on-map.jpg|thumb|Le pion apparait !]]


3. In the window below (where the thumbnails appear), use the mouse to drag a token onto the map. The cursor will change to a hand, and you just need to hold the token over the map somewhere and release the button.
3. Dans la fenêtre en-dessous (où les miniatures apparaissent), utilisez la souris pour glisser-déposer le pion sur la carte. Le curseur se transformera en main et vous devez simplement amener le pion sur la carte et relâchez le bouton de gauche de la souris.


When you release the mouse button, the token will appear on the map, as shown in the thumbnail.
En relâchant le bouton de la souris, le pion apparaîtra sur la carte, avec le même aspect que la miniature, comme montré dans la capture d'écran ci-contre.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


===Moving Tokens===
===Déplacer les Pions===
 
Une fois qu'un pion est placé sur la carte, il peut être déplacé en utilisant la souris (clic gauche maintenu) ou bougé case par case en le sélectionnant (un clic dessus) puis en utilisant les flèches du clavier et en pressant la touche '''D''' pour terminer le mouvement.


Once a token is on the map, it can be dragged around using the mouse, or moved by selecting the token (clicking on it) and using the arrow keys to move the token, and pressing the '''D''' key to complete the move.  
Si vous voulez parcourir un chemin complexe (avec des virages), vous pouvez appuyer sur la touche '''Espace''' pour créer une ou plusieurs étapes, en cours de mouvement.


If you want to create a complex path, you can hit the space bar to make a waypoint in your path.
===Modifier le nom, nom MJ et label d'un Pion===


===Changing a Token's Name, GM Name, and Label===
[[Image:Token-default-name.jpg|thumb|Un pion, avec son nom par défaut, assigné lorsqu'il a été posé sur la carte la première fois.]]


[[Image:Token-default-name.jpg|thumb|A token, showing the default name assigned when it was first dragged onto the map.]]
[[Image:Edit-token.jpg|thumb|La fenêtre de dialogue de modification du pion ('''Edit Token''')]]


[[Image:Edit-token.jpg|thumb|The '''Edit Token''' dialog]]
On peut assigner jusqu'à trois noms à chaque pion. Quand un pion est déposé pour la première fois sur la carte, MapTool lui affecte un nom par défaut (typiquement, le même que le fichier source du pion, sans l'extension). Par exemple, le pion montré dans l'image ci-dessous a été déposé depuis le jeu de pions par défaut de MapTool, et son nom par défaut est "Hero."


Tokens have three possible "names" you can assign to them. When a token is first dragged onto the map, it is given a default name (typically, the same as the token's ''filename'' on your computer, with the extension trimmed off). For example, the token shown in the image below was dragged from MapTool's default token set, and its default name is "Hero."
Les trois noms possibles, qu'un pion peut avoir, sont :


The three possible names a token can have are:
*'''Token Name''' (Nom du Pion): Le nom sous lequel le pion apparaîtra à tous les utilisateurs (joueurs, MJ et observateurs). Il est obligatoire.
**<font color="red">'''NB''': Assurez-vous que CHAQUE pion sur la carte a un nom UNIQUE ! Sinon, les macros de MapTool peuvent fonctionner de manière imprévisible.</font>
*'''GM Name'''(Nom MJ) : Ce nom n'apprait que pour les personnes connectés à MapTool avec le rôle de MJ ("GM" en anglais).


*'''Token Name''': The name of the token that will appear to all users. This is not optional.
*'''Label''' (Étiquette): Ce texte apparait (si renseigné) sous le nom du pion, et est visible de tous.
**<font color="red">'''NOTE''': Make sure each token has a unique name! Otherwise, MapTool macros may behave unpredictably.</font>
*'''GM Name''': This name appears only to the person(s) currently connected to MapTool in the role of "GM."
*'''Label''': This text appears below the Token Name, and is visible to all connected individuals.


To change a token's name, GM name, and/or label:
Pour modifier un de ces noms :


1. Double-click on the token image on the map. This will open the '''Edit Token''' dialog, as shown below.
1. Double-cliquez sur l'image du pion sur la carte. Cela ouvrir la fenêtre de dialogue '''Edit Token''' (Modification du Pion), comme le montre la capture d'écran ci-contre.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Edit-token-changednames.jpg|thumb|Editing the token's name, GM name, and label]]
[[Image:Edit-token-changednames.jpg|thumb|Modification des noms d'un pion]]


[[Image:New-token-names.jpg|thumb|Token showing the new names and label]]
[[Image:New-token-names.jpg|thumb|Pion avec de nouveaux noms et étiquette]]


2. In the '''Name''' field, enter the name you'd like. For this example, I've entered "Bork the Brave"
2. Dnas le champ '''Name''' (Nom), entrez ce que vous voulez. Dans l'exemple a été saisi "Bork the Brave" (Bork le Courageux).


3. In the '''GM Name''' field, enter a name. For this example, I've entered "Cork the Cowardly"
3. Dans le champ '''GM Name''' (Nom MJ), saisissez un nom. Dans l'exemple "Cork the Cowardly" (Cork le Couard).


4. In the '''Label''' field, enter a Label. For this example, I've entered "Human Warrior".  
4. Dans le champ '''Label''' (Étiquette), saisissez un qualificatif. Dans l'exemple "Human Warrior" (Guerrier Humain).


5. Click '''OK''' to save your changes.
5. Cliquez '''OK''' pour sauvegarder vos modifications.


Once you've clicked okay, you'll see that the token has changed:  
Après que vous ayez cliqué sur "Ok", vous constaterez que le pion a changé :


You can do this name changing process with any token you drop on the map.
Vous pouvez réitérer ce processus de modification des noms avec n'importe quel pion sur la carte.


<br style="clear:both;" />
<br style="clear:both;" />


===Changing a Token's Image===
===Modifier l'image d'un Pion===


Sometimes, when you create a new token, you will want to change the image on the token's face. Say, for instance, you find a cool new picture that you just ''have'' to use for your evil overlord, but you already have a token made up for him - you don't want to delete the whole token just to change the image, right? That's overkill. Instead, just change the token image using the following steps:
Parfois, quand vous créez un nouveau pion, vous voudrez modifier l'image de celui-ci. Par exemple, vous trouvez une nouvelle image cool que vous ''devez'' utiliser pour votre Super Méchant, mais vous avez déjà créer un pion pour ce personnage - vous ne voudrez pas effacer intégralement le pion juste pour modifier son image, n'est-ce pas ? A la place, changez juste l'image du pion en utilisant les étapes suivantes :


[[Image:Edit-token.jpg|thumb|The '''Edit Token''' dialog]]
[[Image:Edit-token.jpg|thumb|La fenêtre de dialogue de modification du pion ('''Edit Token''')]]


1. Make sure you have a new token image in PNG or JPG format, already available in your MapTool Resource Library. If you look at [[Introduction_to_Mapping#Getting_Images_into_your_MapTool_Resource_Library|Getting Images Into your MapTool Resource Library]] section, above, it talks about how to get map images into your Resource Library: well, token images (in fact, ''any'' image) can be added to your resource library in exactly the same way.  
1. Assurez d'avoir une nouvelle image pour le pion, au format PNG ou JPG, déjà disponible dans votre Bibliothèque de Ressources MapTool. Si vous lisez la section [[Introduction_to_Mapping#Ajouter_des_Images_.C3.A0_votre_biblioth.C3.A8que_de_Ressources_MapTool|Ajouter des Images à votre bibliothèque de Ressources]], au-dessus, cela explique comment obtenir et ajouter des images à votre Bibliothèque de Ressources : en fait, les images de pion (en fait, ''n'importe quelle'' image) peuvent être ajoutées à votre bibliothèque de ressources de la même façon.


2. Double-click on the token to open the '''Edit Token''' dialog.  
2. Double-cliquez sur le pion pour ouvrir la fenêtre de dialogue '''Edit Token''' (Modifier le pion).


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Edit-token-changeimage.jpg|thumb|The button to change the token image]]
[[Image:Edit-token-changeimage.jpg|thumb|Le bouton pour modifier l'image du pion]]


3. In the upper-left of that dialog, click the small green plus sign.
3. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre, cliquez sur le petit signe plus vert.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:New-image-picked.jpg|thumb|A new image is selected from the resource library]]
[[Image:New-image-picked.jpg|thumb|Une nouvelle image est choisie depuis la bibliothèque de ressources]]


4. In the '''Choose Image''' dialog, select the Resource Library folder that has the new token image in it (a red-and-white border will indicate the image you've selected), and click '''OK'''.
4. Dans la fenêtre de dialogue '''Choose Image''' (Choisir l'image), sélectionnez le dossier de la bibliothèque de ressources contenant la nouvelle image du pion (une bordure rouge et blanche indique l'image sélectionnée), et cliquez sur '''OK'''.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>


[[Image:Token-image-changed.jpg|thumb|The token's image has been changed]]
[[Image:Token-image-changed.jpg|thumb|L'image du pion a été modifiée]]


5. Once you hit '''OK''', you are taken back to the Edit Token dialog, and you will see that the token image has been changed to the one you selected.
5. Une fois le bouton '''OK''' cliquée, vous êtes ramené à la fenêtre de modification du pion et vous verrez que l'image du pion a été changée pour celle que vous venez de choisir.


<br style="clear:both;" />
<br style="clear:both;" />


===Changing Token Size===
===Taille du Pion===


[[Image:Token-rightclick.jpg|thumb|Changing the token size using the right-click menu]]
[[Image:Token-rightclick.jpg|thumb|Modifier la taille du pion en utilisant le menu contextuel (clic droit)]]


Tokens will default to the size of one grid square (note that by default, MapTool’s grid is 50x50 pixels). If you right-click on a token, the menu has a lot of options – one of which is '''Size'''. You can then set it using the size values there, so you can make large or huge or gargantuan creatures, and so forth. The image below illustrates the right-click menu for a token.
Par défaut, les pions ont la taille d'une case de la grille (soit 50x50 pixels si vous avez utilisé la taille de la grille proposée par défaut par MapTool). Si vous faites un clic-droit sur un pion, le menu contextuel montre de nombreuses options, dont l'une est '''Size''' (Taille). Vous pouvez la modifier en choisissant l'une des valeurs proposées, vous permettant de créer des créatures géantes, gargantuesques ou petites, minuscules etc. L'image ci-dessous illustre le menu contextuel d'un pion.


NOTE: these size values (large, huge, gargantuan, etc.) only apply to maps that have a grid (remember, when you create a map, you have the option to make a map with no grid). If you use a gridless map, the size values are more fine-grained.
NB : les valeurs de taille ne s'appliquent qu'aux cartes ayant une grille (rappelez-vous que la grille se définit au moment de la création de la carte). Sur une carte sans grille, les différentes valeurs de taille sont plus fines.


<br style="clear:both;"/>
<br style="clear:both;"/>
==Saving Your Work==


MapTool's default "save" format is called a ''Campaign File''. The Campaign File (which has the extension ''.cmpgn'') contains the maps and tokens that you've set up. If you're interested in this sort of thing, the campaign file is actually a zipped XML file.  
==Sauvegarder votre Travail==
 
Le format de sauvegarde par défaut de MapTool est appelé un ''fichier de Campagne'' (Campaign File). Le fichier de campagne (dont l'extension est ''.cmpgn'') contient les cartes et pions que vous avez mis en place. Si vous êtes intéressés par ce genre de chose, le fichier de campagne est en réalité un fichier XML zippé.
 
Pour sauvegarder votre travail, utilisez le menu '''Fichier -> Enregistrer Campagne''', donnez un nom à votre campagne et voilà tout.


To save your work so far, choose '''File -> Save Campaign''', give your campaign a name, and that’s all there is to it.
Lorsque vous sauvegardez une campagne, MapTool conserve la position de tous les pions sur toutes les cartes, ainsi vous pouvez reprendre l'aventure exactement là où vous l'avez laissée !


When you save a campaign, MapTool saves the locations of the tokens on all of the maps, so you can pick up right where you left off!
==Exporter l'image d'une Carte==


==Exporting Map Images==
MapTool peut exporter l'image d'une carte vers un fichier PNG. Pour exporter l'image vers un emplacement de votre choix :


MapTool can export your map images to an image file (PNG format). To export an image to a location of your choice:
1. Utilisez le menu '''Fichier -> Exporter ''' et choisissez '''Capture d'écran Sous...'''.


1. Go to '''File->Export''' and select '''Screenshot As'''.
2. Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre, choisissez une "View" (Vue) - soit la vue MJ (GM view), où l'on peut tout voir, ou la vue Joueur (Player view), où seuls les éléments visibles par les ''joueurs'' seront exportés -.


2. In the dialog that comes up, select a "View" (either GM view, where you can see everything, or Player View, where the only things visible are what ''players'' can see...I told you MapTool had some cool vision capabilities!)
3. Choisissez la destination du fichier en utilisant le bouton Parcourir (Browse...). Alternativement, vous pouvez l'envoyer vers un serveur FTP.


3. Select the destination for your file using the Browse button (or, alternatively, send it to an FTP server)
4. Cliquez '''Export'''.


4. Click '''Export'''.
==Étapes Suivantes==


==Next Steps==
Maintenant que vous savez comment créer une carte basique et y placer des pions, l'étape suivante est de vous connecter avec quelques amis via Internet (ou en face à face sur un réseau local) et utiliser tout cela pour une session de jeu !


Now that you can create a basic map and put some tokens on it, the next step is connecting up with some friends over the Internet (or face to face) and using it for a game session! This topic is covered in the [[Introduction to Game Hosting]].
Ce sujet est abordé dans [[Introduction to Game Hosting|Introduction à l'hébergement de partie]].
{{Languages|Introduction to Mapping}}

Latest revision as of 20:49, 15 March 2023

Languages:  English  • Deutsch  • español  • français  • italiano  • 日本語

{{#customtitle:Introduction à la création de carte|Introduction à la création de carte}}

BEGINNER
THIS IS A BEGINNER ARTICLE

Introduction

Qu'est-ce que MapTool ?

Bien que vous ayez probablement une idée de ce qu'est MapTool et qu'il fait, nous voulons juste prendre un moment pour réaffirmer l'objectif premier de MapTool :

MapTool est un programme qui vous aide à partager une "table de jeu virtuelle" avec vos amis, afin que vous puissiez jouer ensemble.

C'est ce que MapTool fait, et ses fonctionnalités sont pensées pour fournir un ensemble d'options, de la plus simple à la plus complexe, pour atteindre cet objectif.

Parmi tout le blabla sur les macros, propriétés, tables, programmation qui va suivre dans ce guide et d'autres, ne perdez pas de vue la raison pour laquelle vous essayez MapTool : c'est un moyen de jouer avec vos amis.

A propos de ce guide

Le but de ce guide n'est pas de plonger dans les arcanes des système de programmation de macros de MapTool, d'éclairage, de propriétés ou n'importe quel autre "truc" compliqué. Au lieu de cela, ce guide devrait vous permettre de démarrer dans l'utilisation de MapTool, en l'utilisant comme un outil de création de carte pour les Jeux de Rôles. D'autres guides abordent des sujets comme

héberge une partie en ligne, utiliser les pions, mettre en place la gestion de la vision et de la luminosité et écrire des macros.

Les instructions qui suivent devraient vous permettre de démarrer et d'utiliser MapTool comme un outil de création et d'utilisation de cartes tactiques. Cependant, cela nécessite quelques prérequis :

  1. Vous savez comment créer ou récupérer des images de carte. Il y a des teraoctets d'images de carte disponibles sur le web. Fouillez par exemple la galerie de RPTools ouRPGMapShare.
  1. Vous pouvez démarrer MapTool sur votre ordinateur. MapTool nécessite Java 1.5 (minimum).

Donc, nous y voilà. Pour commencer :

  1. Récupérez MapTool à partir de http://rptools.net. La dernière version de MapTool peut toujours être trouvée au début de cette liste. NOTE: Vous pouvez aussi démarrer via le Java WebStart sans avoir à télécharger et dézipper de fichier.
  2. Si vous téléchargez le fichier zip de MapTool, décompressez le quelque part sur votre ordinateur et assurez vous qu'il démarrer. Les fichier .bat fournis renseignent quelques paramètres automatiquement, comme la mémoire allouée. MapTool démarrera si vous double-cliquez sur le fichier .jar, mais en affichant quelques avertissements. Si vous utilisez Windows, il est possible d'utiliser le "Windows Launcher" aussi, qui permet de modifier aisément le paramétrage.

Maintenant, cartographions utile.

Ajouter des Images à votre bibliothèque de Ressources MapTool

La Bibliothèque de Ressources de Maptool est en fait une collection de "pointeurs" ou "liens" vers des répertoires de votre ordinateur, contenant des images que vous voulez utiliser avec MapTool. MapTool est livré avec un ensemble d'images, mais vous pouvez ajouter n'importe quelle image - vous contrôlez quelles images sont disponibles dans MapTool.


Menu Fichier montrant Ajouter à la bibliothèque de Ressources
Fenêtre Charger une bibliothèque de Ressources

1. Obtenez quelques images (des cartes par exemple) : téléchargées du web ou créées par vos soins. Placez les dans un répertoire que vous retrouverez - ce répertoire est important pour l'étape 3.

2. Lancez MapTool.

3. Sélectionnez le menu Fichier -> Ajouter à la bibliothèque de Ressources (voir les images à gauche). Cela ouvrira la fenêtre de dialogue appelée Charger une bibliothèque de Ressources (cliquez sur la miniature pour voir une image grande taille).

4. Dans la fenêtre de dialogue, placez-vous dans le répertoire où vous avez placé les images que vous voulez ajouter, et cliquez sur Ouvrir. MapTool parcourera les images contenues dans le répertoire indiqué et ajoutera un nouveau dossier dans l'arborescence "Resource Library" dans MapTool.

NB : le nom du dossier dans la "Resource Library" de MapTool sera le même que le nom du répertoire choisi à l'étape 3.


Dossiers dans la "Resource Library" de MapTool. Ce sont des liens vers des répertoires de votre disque dur.

5. Ensuite, si vous sélectionnez un des dossiers dans la "Ressouce Library" (cf. l'image ci-dessous), vous verrez des miniatures des images de ce dossier. NB : si votre répertoire a des sous-répertoires, cliquez sur le + pour déployer l'arborescence. De plus, vous n'aurez pas besoin d'ajouter de nouveau ce répertoire - MapTool se souviendra de ce que vous avez choisi.

NB : Puisque les dossiers qui apparaissent dans la "Ressource Library" sont en réalité des liens vers des répertoires du disque dur, MapTool ne duplique pas chaque fichier -- la "Ressource Library" est juste un moyen pour MapTool de savoir où se trouvent les images.


Créer une Carte

Entrée de menu Nouvelle carte
Fenêtre Map Properties

1. Menu Carte -> Nouvelle carte.... Cela affichera la fenêtre de dialogue Map Properties.

2. Sur le côté gauche de la fenêtre Map Properties, vous trouverez plusieurs options et zones de texte.

  • Name: ceci est le titre de la carte. Notez bien que si vous sélectionnez une image de carte ("map image"), le titre sera réinitialisé au nom du fichier image mais vous pourrez le remodifier par la suite.
  • Cell Type: grille hexagonale ou carrée ou sans grille du tout.
  • Distance Per Cell: combien d'unités de mesure arbitraires couvre chaque case/hexagone de la grille (par exemple, pour Donjons & Dragons 4, mettez "1", étant donné que toute distance est comptabilisée en "cases". Pour Donjons & Dragons 3, mettez "5" étant donné que tout y est mesuré en "pieds")
  • Pixels per cell: combien de pixels chaque case/hexagone couvrira – la valeur par défaut est 50. Ce paramètre est important pour mettre la grille à l'échelle de l'image de carte éventuellement utilisée.
  • Vision Distance: MapTool gère la vision, le Brouillard de Guerre, et d'autres fonctions, et ceci indique à quelle distance, par défaut, un personnage peut voir dans la carte.


Fenêtre Choose Background

3. Cliquez sur le bouton Background (arrière-plan) : une fenêtre de dialogue propose différentes options. La texture et/ou couleur d'arrière-plan sont répétées à l'infini dans toutes les directions.

  • Swatch (Palette) : permet d'utiliser une couleur uniforme, choisie dans une palette, comme arrière-plan de la carte.
  • Hue/RGB (Nuancier/RVB) : permet de choisir une couleur d'arrière-plan via les composantes rouge/vert/bleu ou un nuancier.
  • Texture : donne accès à la bibliothèque de ressources pour choisir une texture (une image) comme arrière-plan.


Le bouton Map sur la fenêtre de propriétés de la carte

4. Si vous avez une image de carte à l'esprit (téléchargée ou créée via Photoshop, Dundjinni ou autre logiciel de ce type), cliquez le bouton Map (carte). Une fenêtre de dialogue s'ouvrira sur la bibliothèque de Ressources. Sélectionnez l'image que vous voulez utilisée. Cette image sera "posée" au-dessus de l'arrière-plan choisie précédemment.


La fenêtre de dialogue Map Properties après qu'une image de carte ait été sélectionnée à partir de la bibliothèque de Ressources. Notez la miniature de a carte dans la prévisualisation.

5. Lorsque vous êtes satisfait de l'arrière-plan et de la carte – une miniature de prévisualisation permet de vérifier, voir ci-dessous - saisissez un titre, et cliquez sur OK. La carte sera chargée dans la fenêtre princiaple de MapTool.


Créer plusieurs Cartes dans une seule Campagne

MapTool vous permet de créer plusieurs cartes dans une seule campagne (fichier .cmpgn). Le processus est très simple : vous répétez simplement les étapes de Créer une Carte pour chaque carte.

Chaque nouvelle carte sera automatiquement créée dans la campagne sur laquelle vous travaillez actuellement (créer une nouvelle carte ne sauvegarde pas automatiquement la campagne, donc assurez-vous de sauvegardez votre travail lorsque vous avez terminé).

Vous pouvez aussi ajouter de nouvelles cartes à des campagnes déjà sauvegardées : ouvrez simplement le fichier de campagne (menu Fichier > Ouvrir Campagne...) et suivre les étapes pour créer une nouvelle carte.

Fenêtre Principale de MapTool

Les calques de MapTool

La fenêtre Layer (calque), présente sur toutes les cartes dans MapTool

Une fois qu'une carte est chargée, vous verrez une petite boîte dans la fenêtre de carte, avec pour titre Layer (Calque). Les cartes de MapTool ont quatre niveaux de calque :

  • Background (Arrière-plan) : c'est le calque pour les images, cartes d'arrière-plan et tout ce qui n'est pas destiné à bouger/être déplacer.
  • Hidden (Caché) : concernant les parties/jeux en ligne, c'est le calque que seul le MJ (GM) peut voir.
  • Object (Objet) : c'est le calque pour les "pions" de type "objets", qui peuvent bouger ou être bougés par les joueurs et MJ (lampes, tables etc.).
  • Token (Pion) : ce calque est celui des pions. Les pions sont de petites images qui représentent les Personnages Joueurs (PJ, PC en anglais) et Non Joueurs (PNJ, NPC en anglais). Assurez-vous d'avoir sélectionné le calque "Token" lorsque vous ajoutez des personnages ou ennemis sur la carte.

Pensez aux calques de MapTool comme à quatre différentes feuilles de papier transparent empilées l'une sur l'autre. La plus en-dessous - Background (Arrière-plan) - est celle où vous dessinez les éléments basiques de la carte : murs, sols, arbres etc. Sur la page suivante, celle appelée Object (Objet), vous dessinez les choses que vos personnages pourraient utiliser, ou briser : portes, coffres, tables, chaises etc. Sur la feuille au-dessus - le calque Hidden (Caché) - vous placez les choses que seul le MJ peut voir (qui peuvent être des objets ou des personnages cachés qui seront révélés ultérieurement). Finalement, la feuille la plus au-dessus, - le calque Token (Pion) -, vous placez vos "figurines" virtuelles : les monstres, personnages joueurs et non joueurs.

Les Pions peuvent être déplacés sur n'importe laquelle des 4 calques de MapTool. Pour ce faire, faites un clic-droit sur l'image du pion et sélectionnez dans le menu contextuel : Change To >. Dans le sous-menu qui s'affiche, choisissez le calque de destination du pion, et il y sera déplacé.

Passer d'une carte à l'autre

Le bouton "Mappemonde", où vous pouvez choisir une carte parmi toutes celles de votre campagne
Une liste de cartes, qui apparait après avoir cliqué sur le bouton Mappemonde.

Si vous ne créez qu'une carte dans votre campagne, elle sera chargée par défaut et sera la seule carte que vous pourrez voir.

Si vous avez créé plusieurs cartes ou jouez avec une campagne comportant plusieurs cartes, vous pouvez choisir parmi elles en cliquant sur le globe bleu, la mappemonde, dans le coin supérieur droit de la fenêtre de MapTool. Cela affichera une liste des cartes disponibles. Si vous n'avez qu'une seule carte, cliquer sur la mappemonde affichera le nom de cette carte.


Zoomer et Déplacer

Pour zoomer sur la carte, vous pouvez utiliser la molette de la souris, ou les touches + et -.

Pour (se) déplacer la carte, faites un clic droit maintenu et bougez la souris.

Pions : les bases

Les Pions de MapTool (ou "Tokens") sont de petites images destinées à représneter de nombreux éléments sur une carte MapTool. L'usage le plus commun pour les Pions est de représenter les personnages joueurs (PJ) et non joueurs (PNJ) - en d'autres termes, les pions prennent la place des figurines sur la table de jeu virtuelle.

Les Pions, comme tout le reste, viennent d'images stockées dans votre Bibliothèque de Ressources. MapTool met à disposition des Pions par défaut (et il existe un excellent programme distinct qui vous permet de créer des Pions : TokenTool), ou vous pouvez utiliser les votres, d'où qu'ils viennent.

Cette section de l'Introduction à la Cartographie ne traite que quelques uns des aspects les plus communs et basiques des possibilités offertes par les Pions dans MapTool. Il y a de nombreuses fonctionnalités, trucs et fonctions cool disponibles lorsque l'on travaille avec les pions - tant qu'elles méritent un guide à part entière.

Placer les Pions sur la Carte

Le dossierDefault de la Bibliothèque de Ressources

1. Pour visualiser les pions par défaut mentionnés ci-dessus, sélectionnez le dossier "Default" dans la Bibliothèque de Ressources (Resource Library), et cliquez le + pour le développer.


Le sous-dossier des pions (Tokens)

2. Sélectionnez le dossier des pions (Tokens).


Déposer un pion sur la carte
Le pion apparait !

3. Dans la fenêtre en-dessous (où les miniatures apparaissent), utilisez la souris pour glisser-déposer le pion sur la carte. Le curseur se transformera en main et vous devez simplement amener le pion sur la carte et relâchez le bouton de gauche de la souris.

En relâchant le bouton de la souris, le pion apparaîtra sur la carte, avec le même aspect que la miniature, comme montré dans la capture d'écran ci-contre.


Déplacer les Pions

Une fois qu'un pion est placé sur la carte, il peut être déplacé en utilisant la souris (clic gauche maintenu) ou bougé case par case en le sélectionnant (un clic dessus) puis en utilisant les flèches du clavier et en pressant la touche D pour terminer le mouvement.

Si vous voulez parcourir un chemin complexe (avec des virages), vous pouvez appuyer sur la touche Espace pour créer une ou plusieurs étapes, en cours de mouvement.

Modifier le nom, nom MJ et label d'un Pion

Un pion, avec son nom par défaut, assigné lorsqu'il a été posé sur la carte la première fois.
La fenêtre de dialogue de modification du pion (Edit Token)

On peut assigner jusqu'à trois noms à chaque pion. Quand un pion est déposé pour la première fois sur la carte, MapTool lui affecte un nom par défaut (typiquement, le même que le fichier source du pion, sans l'extension). Par exemple, le pion montré dans l'image ci-dessous a été déposé depuis le jeu de pions par défaut de MapTool, et son nom par défaut est "Hero."

Les trois noms possibles, qu'un pion peut avoir, sont :

  • Token Name (Nom du Pion): Le nom sous lequel le pion apparaîtra à tous les utilisateurs (joueurs, MJ et observateurs). Il est obligatoire.
    • NB: Assurez-vous que CHAQUE pion sur la carte a un nom UNIQUE ! Sinon, les macros de MapTool peuvent fonctionner de manière imprévisible.
  • GM Name(Nom MJ) : Ce nom n'apprait que pour les personnes connectés à MapTool avec le rôle de MJ ("GM" en anglais).
  • Label (Étiquette): Ce texte apparait (si renseigné) sous le nom du pion, et est visible de tous.

Pour modifier un de ces noms :

1. Double-cliquez sur l'image du pion sur la carte. Cela ouvrir la fenêtre de dialogue Edit Token (Modification du Pion), comme le montre la capture d'écran ci-contre.


Modification des noms d'un pion
Pion avec de nouveaux noms et étiquette

2. Dnas le champ Name (Nom), entrez ce que vous voulez. Dans l'exemple a été saisi "Bork the Brave" (Bork le Courageux).

3. Dans le champ GM Name (Nom MJ), saisissez un nom. Dans l'exemple "Cork the Cowardly" (Cork le Couard).

4. Dans le champ Label (Étiquette), saisissez un qualificatif. Dans l'exemple "Human Warrior" (Guerrier Humain).

5. Cliquez OK pour sauvegarder vos modifications.

Après que vous ayez cliqué sur "Ok", vous constaterez que le pion a changé :

Vous pouvez réitérer ce processus de modification des noms avec n'importe quel pion sur la carte.


Modifier l'image d'un Pion

Parfois, quand vous créez un nouveau pion, vous voudrez modifier l'image de celui-ci. Par exemple, vous trouvez une nouvelle image cool que vous devez utiliser pour votre Super Méchant, mais vous avez déjà créer un pion pour ce personnage - vous ne voudrez pas effacer intégralement le pion juste pour modifier son image, n'est-ce pas ? A la place, changez juste l'image du pion en utilisant les étapes suivantes :

La fenêtre de dialogue de modification du pion (Edit Token)

1. Assurez d'avoir une nouvelle image pour le pion, au format PNG ou JPG, déjà disponible dans votre Bibliothèque de Ressources MapTool. Si vous lisez la section Ajouter des Images à votre bibliothèque de Ressources, au-dessus, cela explique comment obtenir et ajouter des images à votre Bibliothèque de Ressources : en fait, les images de pion (en fait, n'importe quelle image) peuvent être ajoutées à votre bibliothèque de ressources de la même façon.

2. Double-cliquez sur le pion pour ouvrir la fenêtre de dialogue Edit Token (Modifier le pion).


Le bouton pour modifier l'image du pion

3. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre, cliquez sur le petit signe plus vert.


Une nouvelle image est choisie depuis la bibliothèque de ressources

4. Dans la fenêtre de dialogue Choose Image (Choisir l'image), sélectionnez le dossier de la bibliothèque de ressources contenant la nouvelle image du pion (une bordure rouge et blanche indique l'image sélectionnée), et cliquez sur OK.


L'image du pion a été modifiée

5. Une fois le bouton OK cliquée, vous êtes ramené à la fenêtre de modification du pion et vous verrez que l'image du pion a été changée pour celle que vous venez de choisir.


Taille du Pion

Modifier la taille du pion en utilisant le menu contextuel (clic droit)

Par défaut, les pions ont la taille d'une case de la grille (soit 50x50 pixels si vous avez utilisé la taille de la grille proposée par défaut par MapTool). Si vous faites un clic-droit sur un pion, le menu contextuel montre de nombreuses options, dont l'une est Size (Taille). Vous pouvez la modifier en choisissant l'une des valeurs proposées, vous permettant de créer des créatures géantes, gargantuesques ou petites, minuscules etc. L'image ci-dessous illustre le menu contextuel d'un pion.

NB : les valeurs de taille ne s'appliquent qu'aux cartes ayant une grille (rappelez-vous que la grille se définit au moment de la création de la carte). Sur une carte sans grille, les différentes valeurs de taille sont plus fines.


Sauvegarder votre Travail

Le format de sauvegarde par défaut de MapTool est appelé un fichier de Campagne (Campaign File). Le fichier de campagne (dont l'extension est .cmpgn) contient les cartes et pions que vous avez mis en place. Si vous êtes intéressés par ce genre de chose, le fichier de campagne est en réalité un fichier XML zippé.

Pour sauvegarder votre travail, utilisez le menu Fichier -> Enregistrer Campagne, donnez un nom à votre campagne et voilà tout.

Lorsque vous sauvegardez une campagne, MapTool conserve la position de tous les pions sur toutes les cartes, ainsi vous pouvez reprendre l'aventure exactement là où vous l'avez laissée !

Exporter l'image d'une Carte

MapTool peut exporter l'image d'une carte vers un fichier PNG. Pour exporter l'image vers un emplacement de votre choix :

1. Utilisez le menu Fichier -> Exporter et choisissez Capture d'écran Sous....

2. Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre, choisissez une "View" (Vue) - soit la vue MJ (GM view), où l'on peut tout voir, ou la vue Joueur (Player view), où seuls les éléments visibles par les joueurs seront exportés -.

3. Choisissez la destination du fichier en utilisant le bouton Parcourir (Browse...). Alternativement, vous pouvez l'envoyer vers un serveur FTP.

4. Cliquez Export.

Étapes Suivantes

Maintenant que vous savez comment créer une carte basique et y placer des pions, l'étape suivante est de vous connecter avec quelques amis via Internet (ou en face à face sur un réseau local) et utiliser tout cela pour une session de jeu !

Ce sujet est abordé dans Introduction à l'hébergement de partie.

Languages:  English  • Deutsch  • español  • français  • italiano  • 日本語

Retrieved from "https://wiki.rptools.info/index.php?title=Introduction_to_Mapping/fr&oldid=16495"