bilingual Glossary/ja
英文を日本語に翻訳するにあたり、単語の訳について合意をつくるためのページを作成しました。
その都度ここのテーブルで語を参照し合っていきましょう。
現在進行形で編集中です。追加・補正ウェルカム。
記号・特殊表現対応表
| 記号 | 名称 | 日本語版への対応 |
|---|---|---|
| "abc" | ダブルクォーテーション（二重引用符） | 中身が日本語で書ける場合、カギ括弧 「～～」 に置換。 中身がプログラム名など、英語原文のままの方が良い場合は二重引用符を継承。 |
| abc | イタリック（斜体） | そのまま斜体を継承。 |
| abc | ボールド（太字） | そのまま太字を継承。 |
| Alpha Beta Gamma | キャピタリゼーション（大文字使用） | 固有名として捉え、中黒（・）を抜いてそのままカタカナで表示。 |
| abc (as command, tab, menu,etc.) | プログラム関係の単語 | プログラムの日本語版が出るまでは、原文のまま表示。 |
| (作品名x） | 作品名 | 日本語で記述できる場合、二重カギ括弧『～～』に置換。英文そのままの場合は斜体。 |
英語-日本語対訳表
二通り以上の解釈が有るとき、訳語の直前に以下の品詞記号を置きます。
- a.:形容詞(adjective)
- ad.:副詞(adverb)
- n.:名詞(noun)
- v.:動詞(verb)
| 英単語 | 対応する日本語 | 訳語のコンセプトについて補足（あれば） |
|---|---|---|
| alias | 略語〔チャット・コマンド参照〕 | |
| argument | 引数 | |
| chat command(s) | チャット・コマンド | |
| chat window | チャット・ウィンドウ | |
| clear | n. クリア; v. クリアする |
|
| click | n. 〔マウスボタンによる〕クリック; v. クリックする |
|
| dice | ダイス | 翻訳の混乱を避けるため「サイコロ」とはしないことを推奨します。 --gginc 19:32, 9 September 2009 (UTC) |
| Dice Box | ダイスボックス | 大文字ルールを適用。 |
| dice roll(s) | ダイス振り | |
| documentation | ドキュメンテーション or ドキュメント | |
| Expanded Roll | 展開ロール | 個々のダイス目まで出力するマクロコマンド。「詳解ロール」でもいいかも |
| export | エクスポート | コマンドの場合、原文ママでOK。 |
| Fog-of-War | 不明領域 | |
| hexadecimal format | 16進数形式 | |
| Hidden Roll | 秘密ロール | ダイスを振った本人にのみ結果が表示されるマクロコマンド |
| import | インポート | コマンドの場合、原文ママでOK。 |
| initiative | イニシアティヴ or イニシアチブ | 「イニシアチブ」が一般的ではないでしょうか。 --fourwoods 12:13, 7 June 2010 (UTC) |
| interface | インターフェイス | |
| load | v. 読み出す； n. 読み出し |
これは「ロード」でもよいと思ってますが、<br />「保存」と対応するよい訳が思い浮かびませんので暫定とします。 より良い意見を求む。 --gginc 19:32, 9 September 2009 (UTC) |
| macro(s) | マクロ | |
| macro command | マクロ・コマンド | |
| macro language | マクロ言語 | |
| Maptool | Maptool | 通常は英語のままで。 本文で何度も使われている時は、 慣用として「マップツール」と書いても問題はないと思います。 --gginc 20:05, 9 September 2009 (UTC) |
| object(s) | オブジェクト | 時に「対象」と訳した方が適切な場合もあるかもしれませんが、 基本はこちらで。 --gginc 20:05, 9 September 2009 (UTC) |
| option(s) | オプション | |
| parser | パーザー or パーサ or パーザ or パーサー | 「構文解析ツール」の訳語は未確定。 --gginc 20:05, 9 September 2009 (UTC) 「パーサー」が一般的な印象です。 --fourwoods 12:13, 7 June 2010 (UTC) |
| property | プロパティ | トークンの属性(値)。マクロ用語 |
| out-of-character(=ooc) | プレイヤー発言 | |
| Resource Library | リソースライブラリ | 大文字ルールを適用。 |
| Result Roll | 結果ロール | 過程を省いて結果の値だけ表示するマクロコマンド。Expanded - の逆 |
| save | v. 保存する； n. 保存 |
「セーブ」ではなく「保存」で統一することを提案します。 --gginc 19:32, 9 September 2009 (UTC) |
| state(s) | ステータス | そのまま読むと「ステート／状態」ですが、<br />日本の慣用は意味が通りにくいためこのように訳しました。 --gginc 19:32, 9 September 2009 (UTC) |
| string(s) | 文字列 | |
| table(s) | テーブル〔＝表としての〕 | |
| token | トークン | |
| token property | トークン・プロパティ | |
| tutorial | チュートリアル | |
| slash command(s) | スラッシュ・コマンド | |
| type | v. 〔キーボードで文字列を〕打ち込む; n.タイプ |
|
| version | バージョン | |
| wiki | wiki |
{{#customtitle:英日対訳表|英日対訳表}}