editor:Translation/fr: Difference between revisions

From RPTools Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
Line 1: Line 1:
==System Messages to Translate==
{{Languages|Editor:Translation}}
==Steps for Translating an Article==
Since this should be the first page that you translate, the following steps will use this page as an example. Every occurrence of {{code|Editor:Translation}} should be replaced with the name of the page you are translating. After you have completed the translation of this page, you should be comfortable translating any page on the wiki.
# Edit the existing page and add {{code|<nowiki>{{Languages|Editor:Translation}}</nowiki>}} at the very bottom, if it does not already exist. Remember that {{code|Editor:Translation}} should be changed to the name of the page you are translating.
# Copy the content of the English translation to your clipboard to use as a starting point for your translation.
# Save your changes to the English translation, if you made any. If you did not make any changes, simply cancel the edit.
# To begin your translation, you must enter the URL of the English translation into your browsers address bar, and then append {{code|/fr}} to the end. In our example, the final URL would be {{code|<nowiki>http://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/fr</nowiki>}} . {{code|/fr}} in this case is the french language code, you can find your appropriate language code in the table at the bottom of this article.
# Your translated page should reasonably maintain the same format and layout as the existing English translation, where possible. There are a couple exceptions, however. The overall source of your translated article should look like this:
<pre>
{{Languages|Page Name}}{{Translation}}
__TOC__
YOUR TRANSLATED PAGE HERE
{{Languages|Page Name}}
</pre>
 
==Messages systèmes à traduire==
L'utilisation de {{code|@}} montre où un élément variable est utilisée. Conservez la numérotation à l'identique ou il y a une forte probabilité que les messages seront affichés dans les mauvaises zones.
L'utilisation de {{code|@}} montre où un élément variable est utilisée. Conservez la numérotation à l'identique ou il y a une forte probabilité que les messages seront affichés dans les mauvaises zones.
# L'article qui suit est une traduction de l'article anglais originel.
# L'article qui suit est une traduction de l'article anglais originel.
Line 39: Line 54:
# Cet article a besoin de :
# Cet article a besoin de :


==Language Codes==
If you're interested in translating articles on this wiki to a language that is not listed below, let us know!
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
! Page Name || Language
|-
|  || English
|-
| '''/ar''' || {{#language:ar}}
|-
| '''/de''' || {{#language:de}}
|-
| '''/el''' || {{#language:el}}
|-
| '''/es''' || {{#language:es}}
|-
| '''/fr''' || {{#language:fr}}
|-
| '''/it''' || {{#language:it}}
|-
| '''/ja''' || {{#language:ja}}
|-
| '''/ko''' || {{#language:ko}}
|-
| '''/pt''' || {{#language:pt}}
|-
| '''/ru''' || {{#language:ru}}
|-
| '''/zh''' || {{#language:zh}}
|}
{{DISPLAYTITLE:Translation Instructions}}
{{Languages|Editor:Translation}}
{{Languages|Editor:Translation}}

Revision as of 16:09, 12 June 2009

Languages:  English  • Deutsch  • español  • français  • italiano  • 日本語

Steps for Translating an Article

Since this should be the first page that you translate, the following steps will use this page as an example. Every occurrence of Editor:Translation should be replaced with the name of the page you are translating. After you have completed the translation of this page, you should be comfortable translating any page on the wiki.

  1. Edit the existing page and add {{Languages|Editor:Translation}} at the very bottom, if it does not already exist. Remember that Editor:Translation should be changed to the name of the page you are translating.
  2. Copy the content of the English translation to your clipboard to use as a starting point for your translation.
  3. Save your changes to the English translation, if you made any. If you did not make any changes, simply cancel the edit.
  4. To begin your translation, you must enter the URL of the English translation into your browsers address bar, and then append /fr to the end. In our example, the final URL would be http://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/fr . /fr in this case is the french language code, you can find your appropriate language code in the table at the bottom of this article.
  5. Your translated page should reasonably maintain the same format and layout as the existing English translation, where possible. There are a couple exceptions, however. The overall source of your translated article should look like this:
{{Languages|Page Name}}{{Translation}}
__TOC__
YOUR TRANSLATED PAGE HERE
{{Languages|Page Name}}

Messages systèmes à traduire

L'utilisation de @ montre où un élément variable est utilisée. Conservez la numérotation à l'identique ou il y a une forte probabilité que les messages seront affichés dans les mauvaises zones.

  1. L'article qui suit est une traduction de l'article anglais originel.
  2. L'article qui suit est une traduction obsolète de l'article anglais originel.
  3. Navigation
  4. Utilisation Basique
  5. Tutoriels
  6. Commandes de Chat
  7. Formules de Dés
  8. Glossaire
  9. Référence des Macros
  10. Liste des Fonctions
  11. Options de Lancer
  12. Variables Spéciales
  13. Manuel des Macros
  14. Éditeurs
  15. Discussion d'éditeur
  16. Modifications Récentes
  17. Débutant
  18. Ceci est un article pour Débutant
  19. Intermédiaire
  20. Ceci est un article de niveau Intermédiaire
  21. Avancé
  22. Ceci est un article de niveau Avancé
  23. Note : Cette fonction est obsolète. Se référer à @ pour la fonction courante.
  24. Fonction @
  25. Introduit dans la version @
  26. Dernière vérification de compatibilité avec la version @
  27. Utilisation
  28. Exemple
  29. Exemples
  30. Voir Aussi
  31. Changements de Version
  32. Note : Cette article fait référence à une modification proposée qui n'a pas encore été implémentée dans le code source principale.
  33. @ Option de Lancer
  34. Note : Cette fonction ne peut être utilisée que dans une Macro Fiable ("Trusted Macro")
  35. Note: Ce paramètre ne peut être utilisé que dans une Macro Fiable ("Trusted Macro")
  36. Cet article est incomplet, vous pouvez aider le projet RPTools Wiki en participant à la complétion de cet article.
  37. Cet article a besoin de :

Language Codes

If you're interested in translating articles on this wiki to a language that is not listed below, let us know!

Page Name Language
English
/ar العربية
/de Deutsch
/el Ελληνικά
/es español
/fr français
/it italiano
/ja 日本語
/ko 한국어
/pt português
/ru русский
/zh 中文

Languages:  English  • Deutsch  • español  • français  • italiano  • 日本語

Retrieved from "https://wiki.rptools.info/index.php?title=editor:Translation/fr&oldid=3430"