bilingual Glossary/ja: Difference between revisions

Revision as of 18:14, 9 September 2009

　英文を日本語に翻訳するにあたり、単語の訳について合意をつくるためのページを作成しました。

　その都度ここのテーブルで語を参照し合っていきましょう。

英単語	対応する日本語	意味・補足（なくてもよい）
chat command	チャット・コマンド
documentation	ドキュメンテーション
states	ステータス	そのまま読むと「ステーツ／状態」だが<br　/>日本の慣用は意味が通りにくいためこのように訳した。（by gginc）
token property	トークン・プロパティ
wiki	wiki	「ウィキ」としているのはそのうち左記と置換予定。（by gginc）

Revision as of 18:14, 9 September 2009 (view source) Gginc (talk \| contribs) (created Bilingual Glossay/ja (to English-Japanese translation project.）英日対訳表を作りました。今後の意見調整はこちらで可能となります。)		Revision as of 18:14, 9 September 2009 (view source) Gginc (talk \| contribs) mNo edit summary Newer edit →
Line 2:		Line 2:

	英文を日本語に翻訳するにあたり、単語の訳について合意をつくるためのページを作成しました。		英文を日本語に翻訳するにあたり、単語の訳について合意をつくるためのページを作成しました。

	その都度ここのテーブルで語を参照し合っていきましょう。		その都度ここのテーブルで語を参照し合っていきましょう。