editor:Translation/it: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Conversion script moved page Editor:Translation/it to editor:Translation/it: Converting page titles to lowercase) |
|||
(3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Languages|Editor:Translation}} | {{Languages|Editor:Translation}}{{Translation}} | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==Passaggi per traddurre un Articolo== | ==Passaggi per traddurre un Articolo== | ||
Questa dovrebbe essere la prima pagina che tu tradurrai, in quanto i seguenti passaggi usano questa pagina come esempio. Ogni occorrenza di {{code|Editor:Translation}} dovrebbe essere rimpiazzata dal nome della pagina che stai traducendo. Dopo aver tradotto questa pagina, dovresti essere in grado di tradurre ogni pagina di questo wiki. | Questa dovrebbe essere la prima pagina che tu tradurrai, in quanto i seguenti passaggi usano questa pagina come esempio. Ogni occorrenza di {{code|Editor:Translation}} dovrebbe essere rimpiazzata dal nome della pagina che stai traducendo. Dopo aver tradotto questa pagina, dovresti essere in grado di tradurre ogni pagina di questo wiki. | ||
# Modifica la pagina esistente, e aggiungi {{code|<nowiki>{{Languages|Editor:Translation}}</nowiki>}} alla fine dell'articolo, se ancora non è presente questa riga. Ricorda che {{code|Editor:Translation}} va cambiato col nome della pagina che stai traducendo. | # Modifica la pagina esistente, e aggiungi {{code|<nowiki>{{Languages|Editor:Translation}}</nowiki>}} all'inizio e alla fine dell'articolo, se ancora non è presente questa riga. Ricorda che {{code|Editor:Translation}} va cambiato col nome della pagina che stai traducendo. | ||
# Copia il contenuto della traduzione inglese sulla tua clipboard, per usarla come punto di partenza per la tua traduzione. | # Copia il contenuto della traduzione inglese sulla tua clipboard, per usarla come punto di partenza per la tua traduzione. | ||
# Salva i tuoi cambiamenti alla versione inglese, se ne hai fatti. Se non hai fatto cambiamenti, semplicemente torna indietro. | # Salva i tuoi cambiamenti alla versione inglese, se ne hai fatti. Se non hai fatto cambiamenti, semplicemente torna indietro. | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Languages|Nome Pagina}} | {{Languages|Nome Pagina}} | ||
</pre> | </pre> | ||
==Traduzione dei messaggi di sistema== | ==Traduzione dei messaggi di sistema== | ||
L'uso di {{code|@}} serve ad indicare dove un elemento variabile è usato. Mantenere la numerazione intatta, o esiste una forte probabilità di ottenere messaggi in aree errate. | L'uso di {{code|@}} serve ad indicare dove un elemento variabile è usato. Mantenere la numerazione intatta, o esiste una forte probabilità di ottenere messaggi in aree errate. | ||
# | # Il seguente articolo è una traduzione dall'articolo inglese. | ||
# | # Il seguente articolo è una vecchia traduzione dell'articolo inglese. | ||
# | # Navigazione | ||
# | # Uso Base | ||
# Tutorials | # Tutorials | ||
# Chat | # Comandi Chat | ||
# Dice Expressions | # Dice Expressions | ||
# | # Glossario | ||
# Macro | # Referenze Macro | ||
# | # Lista di Functions | ||
# Roll Options | # Roll Options | ||
# | # Variabili Speciali | ||
# Macro Cookbook | # Macro Cookbook | ||
# Editors | # Editors | ||
# Editor | # Discussioni Editor | ||
# | # Cambiamenti recenti | ||
# | # Principiante | ||
# | # Questo è un articolo per principianti | ||
# | # Intermedio | ||
# | # Questo è un articolo di livello intermedio | ||
# | # Avanzato | ||
# | # Questo è un articolo di livello avanzato | ||
# Note: This function has been deprecated. Refer to @ for current functionality. | # Note: This function has been deprecated. Refer to @ for current functionality. | ||
# @ Function | # @ Function |
Latest revision as of 23:26, 9 February 2023
Passaggi per traddurre un Articolo
Questa dovrebbe essere la prima pagina che tu tradurrai, in quanto i seguenti passaggi usano questa pagina come esempio. Ogni occorrenza di Editor:Translation
dovrebbe essere rimpiazzata dal nome della pagina che stai traducendo. Dopo aver tradotto questa pagina, dovresti essere in grado di tradurre ogni pagina di questo wiki.
- Modifica la pagina esistente, e aggiungi
{{Languages|Editor:Translation}}
all'inizio e alla fine dell'articolo, se ancora non è presente questa riga. Ricorda cheEditor:Translation
va cambiato col nome della pagina che stai traducendo. - Copia il contenuto della traduzione inglese sulla tua clipboard, per usarla come punto di partenza per la tua traduzione.
- Salva i tuoi cambiamenti alla versione inglese, se ne hai fatti. Se non hai fatto cambiamenti, semplicemente torna indietro.
- Per iniziare la traduzione, devi inserire l'URL della versione inglese della pagina nella barra di indirizzi del tuo browser, e poi aggiungere
/it
alla fine. Nel nostro esempio, l'url finale dovrebbe esserehttp://lmwcs.com/rptools/wiki/Editor:Translation/it
./it
in questo caso è il codice per la lingua italiana, puoi trovare il codice per il tuo linguaggio, nella tabella alla fine dell'articolo. - La tua pagina tradotta dovrebbe ragionevolmente mantenere lo stesso formato di quella originale, dove possibile. Ci sono tuttavia delle eccezioni. Il codice dell'articolo tradotto dovrebbe avere una struttura simile:
{{Languages|Nome Pagina}}{{Translation}} __TOC__ YOUR TRANSLATED PAGE HERE {{Languages|Nome Pagina}}
Traduzione dei messaggi di sistema
L'uso di @
serve ad indicare dove un elemento variabile è usato. Mantenere la numerazione intatta, o esiste una forte probabilità di ottenere messaggi in aree errate.
- Il seguente articolo è una traduzione dall'articolo inglese.
- Il seguente articolo è una vecchia traduzione dell'articolo inglese.
- Navigazione
- Uso Base
- Tutorials
- Comandi Chat
- Dice Expressions
- Glossario
- Referenze Macro
- Lista di Functions
- Roll Options
- Variabili Speciali
- Macro Cookbook
- Editors
- Discussioni Editor
- Cambiamenti recenti
- Principiante
- Questo è un articolo per principianti
- Intermedio
- Questo è un articolo di livello intermedio
- Avanzato
- Questo è un articolo di livello avanzato
- Note: This function has been deprecated. Refer to @ for current functionality.
- @ Function
- Introduced in version @
- Last checked for compatibility with version @
- Usage
- Example
- Examples
- See Also
- Version Changes
- Note: This article refers to a proposed change that has not been implemented in the main code base yet.
- @ Roll Option
- Note: This function can only be used in a Trusted Macro
- Note: This parameter can only be used in a Trusted Macro
- This article us a stub, you can help the RPTools Wiki project by contributing content to expand this article.
- This article needs:
Codici Lingua
Se sei interessato nella traduzione degli articoli su questo wiki, in un linguaggio non mostrato in lista, faccelo sapere!
Page Name | Linguaggio |
---|---|
English | |
/ar | العربية |
/de | Deutsch |
/el | Ελληνικά |
/es | español |
/fr | français |
/it | italiano |
/ja | 日本語 |
/ko | 한국어 |
/pt | português |
/ru | русский |
/zh | 中文 |